Nach dem Prinzip do ut des gebe ich mein Bestes und setze Ihre Kooperationsbereitschaft in Hinblick auf Termine, Klärung inhaltlicher Fragen und Zahlungsmoral voraus. Denn nur durch ein ausgewogenes Miteinander erreichen wir ein für beide Seiten positives Ergebnis.

Vorsicht, ich denke,

manchmal auch que(e)r. Meine Dienstleistung entspricht dem Standard, ist aber kein standardisiertes Produkt aus der Retorte. Niemand liest einen Text aufmerksamer als ein*e Übersetzer*in. Ich recherchiere, prüfe missverständliche Passagen nach und weise Sie auf etwaige Unstimmigkeiten im Text hin. Das geht manchen gegen den Strich, aber unterm Strich kommt dabei Qualität heraus.

Quick & dirty?

Schnellschuss gefällig mit KI und ChatGPT? Es gibt Situationen, in denen auch ich mit ChatGPT schneller an Ressourcen gelange. Prüfen muss ich sie dann trotzdem und grundsätzlich macht mir Denken enorm viel Spaß. 

Logische Verknüpfungen, feine Nuancen in Wortwahl, Satzbau, Interpunktion sowie fachliches und kulturelles Hintergrundwissen – das sind auch künftig die Tools für den denkenden Menschen und die Translation der Gedanken in Satz, Sprache und Bild.